Nuevo Testamento 1 Juan Capítulo 1



1 LO que era desde el principio, lo que hemos oído, lo que hemos visto con nuestros ojos, lo que hemos mirado, y palparon nuestras manos tocante al Verbo de vida;

2 (Porque la vida fué manifestada, y vimos, y testificamos, y os anunciamos aquella vida eterna, la cual estaba con el Padre, y nos ha aparecido

3 Lo que hemos visto y oído, eso os anunciamos, para que también vosotros tengáis comunión con nosotros: y nuestra comunión verdaderamente es con el Padre, y con su Hijo Jesucristo.

4 Y estas cosas os escribimos, para que vuestro gozo sea cumplido.

5 Y este es el mensaje que oímos de él, y os anunciamos: Que Dios es luz, y en él no hay ningunas tinieblas.

6 Si nosotros dijéremos que tenemos comunión con él, y andamos en tinieblas, mentimos, y no hacemos la verdad;

7 Mas si andamos en luz, como él está en luz, tenemos comunión entre nosotros, y la sangre de Jesucristo su Hijo nos limpia de todo pecado.

8 Si dijéremos que no tenemos pecado, nos engañamos á nosotros mismos, y no hay verdad en nosotros.

9 Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para que nos perdone nuestros pecados, y nos limpie de toda maldad.

10 Si dijéremos que no hemos pecado, lo hacemos á él mentiroso, y su palabra no está en nosotros.



IGLESIA http://www.iglesia.com

Pues vuelvo a decir lo mismo. No es el principio que yo recuerdo y amo. Y además resulta mucho menos potente, a mi entender.
He aquí dos versiones del mismo que me parecen mucho mejores. La primera es de mi vieja Biblia familiar (de 1932) y la otra una versión que también me gusta mucho, de Serafín de Ausejo (de 1972). Que juzgue la gente cúal le parece mejor.

"1. En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.
2. Este era en el principio con Dios.
3. Todas las cosas por él fueron hechas; y sin él, nada de lo que es hecho fué hecho.
4. En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.
5. Y la luz en las tinieblas resplandece; mas las tinieblas no la comprendieron.
6. Fué un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.
7. Y éste vino por testimonio, para que diese testimonio de la luz, para que todos creyesen por él.
8. No era él la luz, sino para que diese testimonio de la luz.
9. Aquél era la luz verdadera, que alumbra a todo hombre que viene a este mundo.
10. En el mundo estaba, y el mundo fue hecho por él; y el mundo no le conoció.
11. A los suyos vino, y los suyos no le recibieron.
12. Más a todos los que le recibieron, dioles potestad de ser hechos hijos de Dios, a los que creen en su nombre:
13. Los cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, mas de Dios.
14. Y aquel Verbo fue hecho carne, y habitó entre nosotros (y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre), lleno de gracia y de verdad.
15. Juan dió testimonio de él, y clamó diciendo: "Este es el que yo decía: el que viene tras de mí, es antes de mí: porque es primero que yo".
16. Porque de su plenitud tomamos todos, y gracia por gracia.
17. Porque la ley por Moisés fue dada: más la gracia y la verdad por Jesucristo fue hecha.
18. A Dios nadie le vió jamás: el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, él le declaró.

Versión de Serafín de Ausejo (1972)

1. Al principio ya existía la Palabra.
y la Palabra estaba junto a Dios,
y la Palabra era Dios.
2. Ella estaba al principio junto a Dios.
3. Todo llegó a ser por medio de ella;
y sin ella nada se hizo de cuanto fue hecho.
4. En ella estaba la vida,
y esta vida era la luz de los hombres;
5. Y esta luz resplandece en las tinieblas,
pero las tinieblas no la recibieron.
6. Surgió un hombre enviado de parte de Dios
cuyo nombre era Juan;
7. éste vino para ser testigo,
para dar testimonio de la luz,
a fin de que todos creyeran por él.
8. No era él la luz,
sino que venía a dar testimonio de la luz.
9. La Palabra era la luz verdadera
que, llegando a este mundo,
ilumina a todo hombre.
10. Ella estaba en el mundo
y el mundo fue hecho por medio de ella;
pero el mundo no la conoció.
11. Ella vino a los suyos,
y los suyos no la recibieron.
12. Pero a todos los que la recibieron,
a aquellos que creen en su nombre,
les dio potestad de llegar a ser hijos de Dios;
13. los cuales, no de sangre,
ni de voluntad humana,
ni de voluntad de varón,
sino de Dios nacieron.
14. Y la Palabra se hizo carne
y puso morada entre nosotros.
Pero nosotros vimos su gloria,
gloria como de hijo único
que viene del Padre,
lleno de gracia y de verdad.
15. Juan da testimonio de él
y ha clamado diciendo:
"Este es aquel de quien dije:
El que viene detrás de mí
ha sido antepuesto a mí,
porque él era primero que yo."
16. Pues de su plenitud
todos nosotros hemos recibido:
gracia por gracia.
17. Porque la ley fue dada por medio de Moisés;
por Jesucristo vino la gracia y la verdad.
18. A Dios nadie lo ha visto jamás;
El Hijo único, Dios,
el que está en el seno del Padre,
él es quien lo dio a conocer."

Si hay que pedir disculpas por enmendar la plana, las pido. Pero no he podido resistirlo más.

Pues al final tengo que disculparme! EL problema viene que no se especifica (o yo no he sabido verlo) que es la primera carta de Juan, no el Evangelio de Juan. Sea como sea, pido disculpas a quien haya que pedirlas.
Y, espero, como mal menor, que la confusión haya servido para dar a conocer el que, insisto, es uno de mis pasajes preferidos.

Frances, creo que 1-Juan, quiere expresar, Primera epístola de Juan.